Waltzing Matilda - ما هو كل شيء؟

• أبريل 29, 2024

والتزينج ماتيلدا - ما الأمر كله؟

لقد سمع الناس في جميع أنحاء العالم لحن Waltzing Matilda ، وأحيانًا اعتبروه خطأً أنه النشيد الوطني لأستراليا. يُعتبر النشيد الوطني "غير الرسمي" لأستراليا ، وهو يغني بفخر من قبل الأستراليين ، خاصةً عندما يتطلب الأمر استدعاء للقوة (أي في اختبارات الركبي العالمية وما إلى ذلك).
يمكن أن تكون كلمات Waltzing Matilda مربكة قليلاً لأولئك الذين لا يفهمون اللغة العامية الأسترالية تمامًا.

أولا ، القليل من التاريخ عن Waltzing ماتيلدا. كُتبت كلمات Waltzing Matilda من قبل أحد الشعراء الأبرز والأستراليين المحبوبين في أستراليا - أندرو "بانجو" باترسون في عام 1895. هناك قدر كبير من الأسطورة يحيط بأصالة اللحن ، ولكن من المتفق عليه على نطاق واسع أن اللحن كان أغنية اسكتلندية قديمة ، جلبت إلى أستراليا من قبل المحكومين.

على الرغم من أن أغنية Waltzing Matilda تُغنى وتُغنى في أحداث تثير روحًا ، إلا أنها في الواقع تحكي قصة سارق نجا من عواقب سرقة الشرطة واستولت عليها. لكن هذا ليس كل ما تدور حوله الأغنية. سوف آخذك عبر الآية الأولى ، سطراً سطراً ، وأشرح بعض الخصوصيات الموجودة ، تقريبًا في كل سطر!

هنا في مجملها هو أغنية Waltzing ماتيلدا

مرة واحدة في swagman جولي المخيم من قبل billabong
تحت ظل شجرة coolibah ،
وغنى وهو يراقب وينتظر حتى يغلي بيليه:
"سوف تحضر معي ماتيلدا ،"

(جوقة)
Waltzing ماتيلدا ، Waltzing ماتيلدا
سوف تحضر معي ماتيلدا
وغنى وهو يراقب وينتظر حتى يغلي بيليه:
"سوف تحضر معي ماتيلدا ،"

جاء أسفل jumbuck للشرب في ذلك billabong.
حتى قفز البهمس وأمسك به بفرح.
وغنى وهو يشقّ ذلك الجامبو في حقيبته:
"سوف تحضر معي ماتيلدا ،"

(جوقة)

حتى استقل القرفصاء ، التي شنت على أصيله.
جاء لأسفل الجنود ، واحد ، اثنان ، ثلاثة.
"لمن هذا jumbuck كنت قد حصلت في حقيبة tucker الخاص بك؟
سوف تحضر معي ماتيلدا ، "

(جوقة)

قفز فوق swagman وانطلق في billabong.
قال: "لن تقبض عليّ حيًا".
ويمكن سماع شبحه وأنت تمر على ذلك billabong:
"سوف تحضر معي ماتيلدا ،"

(جوقة)



وهنا شرح للمصطلحات العامية المستخدمة في الآية الأولى.

(الآية 1)
مرة واحدة جولي عامل زراعي متجول المخيم من قبل بيلا بونج

Swagman هو رجل تجول في المناطق النائية والمناطق الإقليمية في أستراليا بحثًا عن عمل في أواخر القرن التاسع عشر وحتى بداية الحرب العالمية الثانية ؛

billabong هو جسم مغلق من المياه يمر بجوار خور أو نهر متعرج

تحت ظل أ coolibah شجرة،

شجرة coolibah هي نوع من شجرة الكينا أو شجرة اللثة التي توجد تنمو على حواف billabongs

وغنى وهو يراقب وينتظر حتى له هراوة مغلي:

البيلي عبارة عن حاوية من الصفيح بمقبض سلكي يستخدم لغلي الماء لفنجان من الشاي على نار مفتوحة

"سوف تأتي الفالس ماتيلدا، معي."

Waltzing Matilda هو مصطلح يستخدم من المتنازع عليه حتى يومنا هذا.

واحدة من أكثر المعاني المقبولة للكلمة Waltzing ، هو المشي ، يهيمون على وجوههم ، ورعشة.

تنص مكتبة أستراليا الوطنية على:

ماتيلدا هو اسم توتوني قديم للإناث ويعني "خادمة المعركة القوية". ربما يكون هذا قد أبلغ استخدام "ماتيلدا" كمصطلح عامي يعني الزوجة الفعلية التي رافقت المتجول. في الأدغال الأسترالية ، تم اعتبار غنيمة الرجل كشريك للنوم ، ومن ثم "ماتيلدا". (رسالة إلى الرايت أون. السير ونستون تشرشل ، ك. من هاري هاستينغز بيرس ، ١٩ فبراير ١٩٥٨. أوراق هاري بيرس ، مجموعة مخطوطات جيش التحرير الوطني ، MS2765)
ترقبوا القسط التالي ، انظر إلى الآيتين الثانية والثالثة من والتزين ماتيلدا.

تعليمات الفيديو: The future of good food in China | Matilda Ho (أبريل 2024).