الغراب - إدغار ألن بو

• أبريل 29, 2024

القصيدة الشهيرة - The Raven - كتبها إدغار ألين بو ونشرت في فبراير ، 1845. إنها مثالية للقراءة بصوت عالٍ في حفلة عيد الهالوين!

ذات يوم كئيبة في منتصف الليل ، بينما كنت أفكر ضعيفة ومرهقة ،
على الكثير من حجم غريبة وغريبة من العلم المنسي ،
بينما كنت أومئ برأسه ، وكاد أتفقد ، فجأة جاء التنصت ،
اعتبارا من بعض موسيقى الراب بلطف ، موسيقى الراب في باب غرفتي.
"تيس بعض الزائرين ،" تمتمت ، والتنصت على باب غرفتي -
هذا فقط ولا شيء أكثر.

آه ، من الواضح أنني أتذكر أنه كان في ديسمبر الكئيب ،
وأحدث كل قبر منفصل يموت شبحه على الأرض.
بحماس كنت أتمنى الغد. - عبثا كنت قد سعت إلى الاقتراض
من كتبي سر الحزن - الحزن على لينور المفقود -
للعذراء نادرة ومتألقة من الملائكة اسمه لينور -
مجهول هنا إلى الأبد.

وحزينة حزينة سرقة غير مؤكدة من كل ستارة الأرجواني
بسعادة غامرة - ملأتني بالرعب الرائع الذي لم أشعر به من قبل ؛
حتى الآن ، حتى لا يزال ينبض قلبي ، وقفت أكرر
"تيس بعض الزوار مدخل مدخل باب غرفتي -
بعض الزوار الراغبين في الدخول إلى باب غرفتي ؛ -
هذا هو ، وليس أكثر من ذلك ،

في الوقت الحاضر نمت قلبي أقوى. متردد ثم لم يعد ،
"يا سيدي ،" قلت ، أو سيدتي ، حقاً أسألك مغفرك ؛
ولكن الحقيقة هي أنني كنت أرتعش ، وبرفق ، أتيت موسيقى الراب ،
وبغض النظر ، جئت إلى التنصت ، والتنصت على باب غرفتي ،
إنني نادراً ما كنت متأكدًا من أنني سمعتك - فتحت الباب عريضًا ؛ -
الظلام هناك، وليس أكثر من ذلك.

في أعماق هذا الظلام يطل ، وقفت هناك متسائلا ، خوفا ،
الشك ، أحلام الأحلام لم يجرؤ أي إنسان على أن يحلم بالحلم من قبل
لكن الصمت لم ينكسر والظلام لم يعط
والكلمة الوحيدة التي تحدثت كانت هي الكلمة الهامسة ، "لينور!"
هذا همست ، وصدى صدى كلمة "لينور"!
مجرد هذا لا أكثر ولا أقل.

العودة إلى غرفة تحول ، كل روحي في داخلي تحترق ،
بعد فترة وجيزة سمعت صوتًا مرتفعًا إلى حد ما عن ذي قبل.
"بالتأكيد ،" قلت ، بالتأكيد هذا شيء في نافذة نافذتي ؛
واسمحوا لي أن أرى بعد ذلك ، ما هو هذا ، وهذا اللغز استكشاف -
دع قلبي لا يزال لحظة ويستكشف هذا اللغز ؛ -
"تيس الريح وليس أكثر!"

افتح هنا أغرقت المغلاق ، عندما ، مع العديد من المغازل والرفرفة ،
في هناك صعدت غراب فخم من الأيام القديسة من الأيام الخوالي.
ليس أقل ما سمعه هو ؛ لا توقف لحظة أو بقي هو ؛
ولكن ، مع سادة الرب أو سيدة ، تطفو فوق باب غرفتي -
تطفو على تمثال نصفي لبالاس مباشرة فوق باب غرفتي -
جثم ، وجلس ، ولا أكثر.

ثم هذا الطائر الأبنوس يخدع بلدي يتوهم حزينا في الابتسام ،
من القبر والصلب الذي كان يرتديه ،
قلت: "على الرغم من أن قمة شعرك تكون مقطوعة ومحلقة ، فأنت لست متأكداً من أنك لست مجنونة".
غاستلي الكئيب والغراب القديم يتجول من الشاطئ ليلا -
قل لي ما اسمك الرب على شاطئ بلوتوني في الليل!
قم بخطف الغراب ، "بعد اليوم".

لقد تعجبت كثيرا من هذا الطائر البغيض لسماع الخطاب بوضوح شديد ،
على الرغم من أن إجابته لا تعني إلا القليل - تحمل الملاءمة الصغيرة ؛
لأننا لا نستطيع أن نوافق على أنه لا يوجد إنسان حي
من أي وقت مضى أنعم الله على رؤية الطيور فوق باب غرفته -
الطيور أو الوحش فوق التمثال المنحوت فوق باب غرفته ،
مع اسم مثل "أبدا".

لكن الغراب ، الذي يجلس وحيدا على تمثال نصفي هادئ ، تحدث فقط ،
تلك كلمة واحدة ، كما لو أن روحه في تلك الكلمة الواحدة لم ينفد.
لا شيء أبعد من ذلك ، قاله - وليس ريشة ثم ترفرف -
حتى أنا بالكاد أكثر من تمتم "لقد قام أصدقاء آخرون بالطيران من قبل -
في الغد ، سوف يتركني ، وآمالتي قد طارت من قبل.
ثم قال الطائر ، "أبدا بعد الآن".

الدهشة في السكون المكسور عن طريق الرد حتى تحدث بشكل مناسب ،
قلت: "بلا شك ، ما ينطق به هو مخزونه ومخزنه الوحيد ،
اشتعلت من بعض سيد التعيس الذي كارثة لا ترحم
تابع بسرعة وتبع بشكل أسرع حتى تحمل أغانيه عبء واحد -
حتى الدير من أمله أن عبء حزن تتحمل
من "أبدا أبدا".

ولكن الغراب لا يزال يخدع كل نفسي حزين في الابتسام ،
مستقيم بعجلت مقعدًا مبطنًا أمام طائر وتمثال نصفي وباب.
ثم ، عند غرق المخمل ، راهنت على الارتباط
يتوهم حتى يتوهم ، والتفكير في ما هذا الطائر من المشؤومة من yore -
ما هذا الطير الكئيب ، البغيض ، هزيل ، و المشؤوم
يعني في التمسيد "أبدا".

هذا جلست تشارك في التخمين ، ولكن لا التعبير عن مقطع لفظي
إلى الطيور التي أحرقت عينيها الناريتين الآن في قلب حضن بلدي ؛
هذا وأكثر من ذلك جلست أجدع ، ورأسي مستريحًا
على بطانة المخمل البنفسجي للوسادة التي يضيء عليها ضوء المصباح ،
ولكن الذي تصفيه المخملية البنفسجي مع ضوء الشماتة مصباح ،
يجب أن تضغط ، آه ، أبدا!

ثم ، methought ، نما الهواء أكثر كثافة ، معطر من مبخرة غير مرئية
تتأرجح من قبل الملائكة الذين تلطخت أقدامهم الضعيفة على الأرضية المعنقدة.
"بائس" ، بكيت "، إلهك قد أقرضك - من خلال هؤلاء الملائكة أرسلهم إليك
راحة - راحة ونفث من ذكريات لينور!
قاف ، يا قواف هذا النوع اللطيف ، وننسى هذا لينور المفقود!
قم بخطف الغراب ، "بعد اليوم".

'نبي!' قلت ، "شيء من الشر! - لا يزال النبي إذا طائر أم شيطان! -
سواء أرسل المغرب ، أو ما إذا كانت العاصفة قذفتك هنا على الشاطئ ،
مقفلة بعد كل شيء غير متحمس ، على هذه الأرض الصحراوية مسحور -
على هذا المنزل من الرعب مسكون - قل لي حقا ، أنا أتوسل -
هل هناك - هل هناك بلسم في جلعاد؟ - قل لي - قل لي ، أنا أتوسل!
قم بخطف الغراب ، "بعد اليوم".

'نبي!' قلت ، "شيء من الشر! - لا يزال النبي إذا طائر أم شيطان!
من خلال تلك السماء التي تنحني فوقنا - بهذا الرب ، نعبد كلانا -
أخبر هذه الروح بحزن محموم إذا ، داخل ايدن البعيد ،
يجب قفل عذراء القديس الذي الملائكة اسمه ينور -
قفل عذراء نادرة ومتألقة ، من الملائكة اسمه لينور؟
قم بخطف الغراب ، "بعد اليوم".

"كن هذه الكلمة لدينا علامة على فراق ، الطيور أو شرير!" صرخت مغرور -
'احصل اليك مرة أخرى في العاصفة وشاطئ بلوتوني ليلة!
لا تترك عمودًا أسودًا كدليل على ذلك.
اترك وحدتي دون انقطاع! - استقال من التمثال فوق الباب!
خذ منقارك من قلبي ، وخذ شكل خاصتك من باب منزلي!
قم بخطف الغراب ، "بعد اليوم".

والغراب ، الذي لا ينحرف أبدًا ، لا يزال جالسًا ، ولا يزال جالسًا
على تمثال نصفي شاحب لبالاس مباشرة فوق باب غرفتي ؛
وعيناه لديها كل ما يبدو من الشيطان الذي يحلم ،
وأضاء المصباح وهو يتدفق يلقي بظلاله على الأرض.
وروحي من ذلك الظل الذي يطفو على الأرض
يجب أن ترفع - أبدا!


الحصول على الغراب وهيتشكوك الصورة من Art.com

معلومات عن الغراب ، الطائر

تعليمات الفيديو: في معنى الفقد : قصيدة الغراب - إدغار آلان بو (أبريل 2024).