مراجعة كتاب - حرب النجوم وليام شكسبير
في نهاية المطاف ، يبدو الأمر حتميًا - مزيج من اثنين من أكبر قوى الثقافة ، وليام شكسبير و "حرب النجوم". بعد كل شيء ، يمكننا أن نقرأ جميع الخطوط الأيقونية لشكسبير في نومنا - "أن نكون أو لا نكون" ، "كل العالم مرحلة ،" ، وأنا متأكد من أننا يمكن أن نفعل الشيء نفسه مع "حرب النجوم". " هذه الترجمة الرائعة لـ "Star Wars" إلى pentameter iambic هي بالضبط ما ينبغي أن تكون عليه - غنائية ودرامية وأنيقة وممتعة.

أود أن أشير هنا إلى أنني مهووس بـ "حرب النجوم" الضخمة. أنا أيضًا مشترك سابق منذ فترة طويلة في مسرح شكسبير المحلي (الذي أتركه فقط لأن الوصول إلى Navy Pier في شيكاغو في ساعة الذروة أمر صعب للغاية). أنا أيضًا من محبي جين أوستن / غيبوبة / مخلوق بحري / مزج مومياء لكويرك بوكس. بشرط، حرب النجوم وليام شكسبير ، بواسطة إيان دوشر كان التعادل الطبيعي بالنسبة لي.

كما هو الحال مع أي شيء مكتوب بالتقليد بأسلوب قديم - في هذه الحالة ، الإليزابيثية الإنجليزية - عليك أن تأخذه مع حبة الملح. بأي حال من الأحوال ، فإن كاتب اليوم سوف يتطابق مع أسلوب شكسبير المريح في تحويل العبارة والذي أدى إلى كلمات وعبارات جديدة لا نزال نستخدمها حتى اليوم. وعلى العكس من ذلك ، فإن العديد من الكلمات التي استخدمها شكسبير لم تعد معنا بالفعل ، وتلك التي نادراً ما تظهر هنا أيضًا - ربما لأنها ستكون صعبة للغاية.

بعد قولي هذا ، يبدو الشعر واللغة في هذا الكتاب موضع اهتمام كافٍ لجمهور العصر الحديث. و وليام شكسبير حرب النجوم يتضمن معايير الفترة مثل الجوقة ، لتحديد المخطط ، والمنولوج للاعبين لشرح دوافعهم - حتى R2-D2 يحصل على عدد قليل. في بعض الأحيان ، يتم اختيار عبارة شكسبير المقتبسة في كثير من الأحيان ، كما يقول عندما يقول R2-D2 ، "الطاعون على كلتا دائرتي الدوائر ، أقول!"

فيما يلي بعض الأمثلة التي قد تتعرف عليها:

"ليا: ساعدني ، أوبي وان كينوبي ، ساعدني. / منجم الفن هو الأمل الوحيد."

"Obi-Wan: - لا ، أنت dost / لا تحتاج إلى رؤية أوراقه ... / - صحيح أنه / أن هذه الفن ليس droids الذي بحثت عنه."

وتغني ليا: "عندما يزدهر الدرع مشرقاً / ثم غنينا أغانينا غير / ، ولكن الآن أصبح يومها يتحول إلى الليل ، / غني يا قلة وقلة في اليوم."

"C-3PO: لا يوجد أي قلب داخل إيقاع الثدي الذهبي هذا ، / فقط للأسلاك ولوحات الدارات الكهربائية موجودة هنا. / ومع أنني أسمع صيحاتي التي مات فيها السيد / لا يوجد قلب ضروري لحزني. هناك حزن يسود ، وآمال ، والمخاوف ، / وقد شعرت كل من هذه المشاعر / منذ ظهور السيد لوقا وجعلني له ".

"أحمر عشرة: أحمر عشرة doth هنا الوقوف إلى جانب"

مفتون؟ يجب ان تكون. لأننا نعلم جميعًا مؤامرة "حرب النجوم" بالفعل ، ولأن هذا الكتاب لا يستخدم كثيرًا من المصطلحات التي عفا عليها الزمن التي قد تربكنا في عمل شكسبير حقيقي (مثل التلاعب أو التعذيب أو الاستوائية) ، فهذا ليس قراءة الصعب على الإطلاق. إنها في الواقع طريقة رائعة ورائعة لدمج ثقافة البوب ​​والثقافة الرفيعة ، والتي يمكنني القول أنها أحد تخصصات Quirk Books. كما أن المحتوى العاطفي وعمق الشخصية أكثر مما تعتقد ، وذلك بفضل المونولوجات والجانبية والإيجاز العرضي في أجزاء أخرى من أساطير "حرب النجوم" التي نعرفها ونحبها.

كتب غريبة وليام شكسبير حرب النجوم، الذي يحمل عنوان "Verily، A New Hope" ، سيصدر في الثاني من يوليو مقابل 14.95 دولار. زيارة الموقع على www.quirkbooks.com.

وفي حال كنت تتساءل ، فقد تكون Greedo قد أطلقت أو لم تطلق النار أولاً.



تعليمات الفيديو: من الأدب الإنجليزي׃ أسوار أريحا ˖˖ ألفريد سوترو (مارس 2024).