تعليق / ترجمات للصم

• قد 16, 2024

ما هو التعليق؟ أين ولماذا يتم استخدامه؟ إذا كنت صماء أو يعانون من ضعف السمع ، فيمكن أن تعمل التسميات التوضيحية المغلقة أو الترجمات المصاحبة للترقية على تعزيز التجربة سواء كنت تشاهد التلفزيون أو في السينما أو في المسرح أو في طائرة أو مطار أو مستشفى أو مركز تسوق أو على الإنترنت. بغض النظر عن نوع أجهزة السمع التي ترتديها التسمية التوضيحية ، يمكن أن تساعد في فهم الكثير من الناس. حتى أن هناك بيئات صاخبة حيث يمكن للتسميات التوضيحية أن تفيد الأشخاص الذين يعانون من السمع الكامل.

في الولايات المتحدة الأمريكية بحلول منتصف عام 1993 ، طُلب من جميع أجهزة التلفزيون الكبيرة الجديدة أن تمتلك إمكانات فك التشفير التوضيحية. ومع ذلك ، لم يكن هذا هو الحال في أستراليا. كانت Captioning معركة قاسية من قِبل بعض الأشخاص المتفانين للغاية ولم تصبح قانونًا في أوقات البث المجاني للبث التلفزيوني حتى عام 2001. لا يزال التلفزيون الكبلي ، الذي تم عرضه في أستراليا فقط في منتصف التسعينيات ، لا يحتوي على الكثير من التسميات التوضيحية.

هناك نوعان من التعليق. (1) توضيحية مسبقة و (2) توضيحية مباشرة (تسميات توضيحية في الوقت الفعلي).

(1) يتم تصوير البرامج التي تم عرضها مسبقًا وبعد ذلك يتم تضمين التسميات التوضيحية في الوسط (فيلم أو قرص DVD أو ما إلى ذلك). لا يتم بث البرامج الموضحة بهذه الطريقة في وقت تصويرها وبالتالي تتطابق التسميات التوضيحية عادة مع التوقيت الدقيق للمسار الصوتي. يمكن أن تكون التسميات التوضيحية بأي عدد من اللغات بما في ذلك للصم وضعاف السمع. تختلف التسمية التوضيحية للصم وضعاف السمع عن التسمية التوضيحية باللغة الإنجليزية (مثلا) ، لأنها تتضمن أدلة على الأصوات البيئية. سيتم تضمين مثل هذه الأشياء "رنين الهاتف" أو "صدمات الأبواب" وكذلك كلمات الموسيقى.

(2) تتطلب التسميات التوضيحية المباشرة أن يقوم شخص ما بتعليق التعليق أثناء بثه. يستخدم هذا النوع من التسميات التوضيحية على التلفزيون للحصول على الأخبار والشؤون الجارية والتعليقات الرياضية وبعض البرامج الترفيهية. يستخدم أيضًا جزئيًا للمسرح الحي ، وغالبًا ما يكون من مكان بعيد. المسرح الحي يستخدم بعض التسميات المسبقة للسيناريو ، لكنه يضيف التسميات الحية للقبض على الإعلانات والأخطاء (لا سمح الله) !! للحصول على تعليق توضيحي مباشر ، يجب أن ينتظر المصور توضيحيًا لسماع ما يقال ثم تعليقات الكود. قد ينتج عن ذلك تأخر أو تأخير بين الصوت وعندما تظهر التسميات التوضيحية على الشاشة ويمكن أن يعني أيضًا وجود أخطاء في التسمية التوضيحية يصعب للغاية إصلاحها في الوقت الفعلي. يتم تحرير بعض البرامج المباشرة لاحقًا وتصبح معروضة مسبقًا ، لإعادة بثها.

في كثير من الأحيان لم يكن التعليق جيدًا. كانت التسميات التوضيحية التي وردت على التلفزيون التماثلي في كثير من الأحيان مزاجية للغاية. تم إرسال إشارة التسمية التوضيحية بشكل منفصل إلى الصورة والتي غالبًا ما أدت إلى حدوث مشكلة تزامن ، أو تعليق توضيحي أو تظليل توضيحي. يجري الآن التخلص التدريجي من التلفزيون التماثلي في أستراليا ، والعديد من المنازل ، حتى لو لم يكن لديهم تلفزيون رقمي ، تحتوي على "أجهزة استقبال رقمية" تستقبل الإشارة الرقمية وتعرضها على جهاز تلفزيون تماثلي.

يعد التلفزيون الرقمي ، سواء كان يستخدم جهاز فك التشفير / التلفزيون التماثلي أو التلفزيون الرقمي بالكامل ، أفضل بكثير لأولئك منا الذين يرغبون في التعليق. تشمل الفوائد:
• مشاهدة التلفزيون مع تعليق مغلقة الكمال. توفر الإشارة الرقمية التسميات التوضيحية تمامًا في كل مرة (شريطة أن يتم إرسالها تمامًا).
• يمكنك تشغيل القنوات دون إيقاف تشغيل التسميات التوضيحية وإمكانية عرض التسميات التوضيحية فورًا على القناة الجديدة المحددة دون الحاجة إلى تشغيلها.
• تسمح لك العديد من الصناديق العلوية بتسجيل التلفزيون الرقمي مباشرة على جهاز الكمبيوتر الخاص بك أو محرك الأقراص الثابتة. تُعد التسميات التوضيحية المغلقة جزءًا من الإشارة الرقمية ، لذا حتى إذا قمت بتسجيل برنامج تلفزيوني دون عرض تسميات توضيحية ، فلا يزال بإمكانك تشغيلها للتشغيل. ومع ذلك ، يبدو أن هذه ليست وظيفة لكل جهاز فك التشفير ، لذلك تحقق من المواصفات قبل الشراء إذا كنت تريد هذه الميزة.

لا يزال يتم تعليق الحملات التوضيحية في أماكن أخرى. مؤخرا في الولايات المتحدة ، أضاف مستشفى الترجمة الشفوية والمترجمين الفوريين عن بعد كخيارات للمرضى. في أستراليا ، لا يزال التعليق في الأفلام نادرًا جدًا اعتمادًا على المدينة التي تعيش فيها. يأتي العرض التوضيحي للمسرح ، لكنه مرة أخرى يعتمد على المدينة التي تعيش فيها.

أدركت شركات الطيران فعالية التسميات التوضيحية لأن العديد من المسافرين لا يتحدثون الإنجليزية. هذا يعني أن الشاشات الفردية على متن الطائرات ، وخاصة الرحلات الطويلة ، تسمح لك بالاطلاع على مجموعة مختارة من الأفلام حتى تجد واحدة بها تسميات توضيحية بلغتك. ومع ذلك ، نظرًا لعدم توفر التسميات التوضيحية في كل فيلم ، فقد لا تتمكن من مشاهدة الفيلم الذي تختاره.

يتم اختبار الراديو التوضيحي في الولايات المتحدة ، في حين تلعب الإنترنت والهواتف المحمولة اللحاق بالركب. وحتى لو علق برنامج تلفزيوني للبث على التلفزيون أنه في كثير من الأحيان لا علق إذا كان متوفرا على شبكة الانترنت. هناك خطوة لتغيير هذا.

لقد فاجأني دائمًا أنه مع تقنيات اليوم ، يمكنني السير إلى قاعة الطعام المحلية في مركز التسوق والعثور على العديد من أجهزة التلفزيون التي تعرض محطات مختلفة ولكن لا يوجد أي تعليق. تعد قاعات الطعام أماكن عالية وصاخبة وحتى السمع الكامل لا يمكنه سماع المقاطع الصوتية. فلماذا لا تستخدم هذه الأماكن التسميات التوضيحية؟

في رأيي ، يجب أن تصبح التسميات التوضيحية جزءًا تلقائيًا من أي وسيط لجميع أنواع الترفيه. التكنولوجيا هناك. ليس من الصعب أو المكلف القيام بأكثر من ذلك ، ولا يجب أن يكون المتجولون في الموقع لتقديم التسميات التوضيحية الحية. يمكن أن تستفيد التسميات التوضيحية من الصم وضعاف السمع والأشخاص الذين تتحدث اللغة في هذا المكان ليست لغتهم الأولى وكذلك السمع الكامل.

تعليمات الفيديو: للصم .. صلاة الضحى أفضل علاج (قد 2024).