لا مالينشي - خائن ، ضحية ، أم ناجٍ؟

• قد 2, 2024

في التاريخ المكسيكي ربما لا يوجد شخص أكثر مكروه من La Malinche. حتى اليوم ، من الشائع أن نسمع كلمة "malinche" التي ألقيت على شخص خيانة الثقة أو يعتبر خائناً للثقافة المكسيكية. "Malinche" مرادف للخائن. ومع ذلك ، مثل الكثير من الممثلات التاريخيات من الإناث ، لا نعرف سوى القليل عن المرأة التي ستعرف باسم La Malinche. هذه المقالة سوف توفر خلفية تاريخية لفهم المرأة وراء الأسطورة.

في عام 1519 ، انطلق هرنان كورتيس لاستكشاف ساحل ما نسميه الآن المكسيك. قليلون كانوا يتصورون أنه سيسقط في نهاية المطاف واحدة من أقوى إمبراطوريات الأمريكتين - الأزتك. ومع ذلك ، فقد تم تسهيل "إنجازه" من خلال عدد من الأحداث المحظوظة (بالنسبة للإسبان أي) ، والأوبئة الكارثية بين الأزتيك ، ومساعدة امرأة من السكان الأصليين النبيلة المولودين. تُعرف هذه المرأة بأسماء مختلفة ، من بينها لا مالينش ومالنتزين ودنيا مارينا ، اعتمادًا على من يتحدث عنها.

ولدت Malintzin في عائلة نبيلة في مكان ما في منطقة ساحل الخليج بين ثقافات وسط المكسيك (Nahua) ومايا. كان والدها رئيسًا قويًا توفي عندما كانت مالينتزين لا تزال فتاة. وفي النهاية ، تزوجت والدتها وأنجبت من زوجها الجديد الذي تولى دور الرئيس خلال الزواج. من أجل ضمان أن يرث الصبي الثروة والمركز الاجتماعي ، كان من الضروري التخلص من Malintzin. تم بيعها إلى العبودية ، وتم تداولها في النهاية عدة مرات. من بين شعبتي ناهوا ومايا في عصرها ، كان من المعتاد أن تُمنح الشابات "هدايا" لكبار الشخصيات الزائرة.

هذه هي الطريقة التي أصبح Malintzin مرتبطا مع هرنان كورتيس. أثناء زيارة سيد المايا بالقرب من مدينة فيلاهيرموسا الحديثة ، تم تقديم هدية لعشرين امرأة من بينهم مالينتزين ، حيث تم تقديم هدية من كورتيس. كورتيس "أعادها" إلى أحد قباطنه ، لكن سرعان ما أعادها. كان هذا بعد أن اكتشف أن Malintzin كان يجيد مايا و Nahuatl (لغة الأزتك). كان لدى Cortés بالفعل مترجم للمايا / الإسبانية ، ولكن عندما انتقل الأسبان شمالًا إلى أراضي الأزتك ؛ أصبحت الحاجة إلى متحدث الناهيوتل واضحة. لفترة من الوقت ، قام Malintzin بترجمة الناهيوتل إلى المايا ، والتي ترجمها إلى الإسبانية لكورتيس من قبل أسباني احتجزه المايا لمدة سبع سنوات. ولكن ، كان Malintzin ذكي للغاية وتعلم بسرعة التحدث باللغة الإسبانية للتحدث مباشرة مع كورتيس.

بدأت كورتيز تعتمد اعتمادًا كبيرًا ليس فقط على قدرات Malintzin اللغوية ، ولكن أيضًا على معرفتها الثقافية بالأشخاص الذين التقوا بهم أثناء سيرهم باتجاه عاصمة الأزتك Tenochtitlan. لقد عمدت و سميت مارينا. بسبب وضعها النبيل ، تم منحها شرف دنيا. يأتي الكثير من ما يُعرف باسم Doña Marina من المؤرخة الإسبانية Bernal Diaz del Castillo التي احتلت Doña Marina باحترام كبير واعترفت بخدمتها الحرجة لقضية الفتح.

في الوقت الذي لم يكن يُنظر فيه إلى النساء على قدم المساواة في الثقافات الإسبانية أو الأصلية ، تبرز دونا مارينا كاستثناء. توفر الوثائق التاريخية التي رسمتها الشعوب الأصلية التي سجلت الغزو الأسباني نظرة رائعة على الدور الذي لعبته Malintzin / Doña Marina في هذه الدراما التاريخية. من منظور السكان الأصليين ، يتم تصوير Malintzin / Doña Marina بشكل بارز في مشاهد الدبلوماسية والتحية وحتى المعركة. تم تصويرها وهي ترتدي ملابس امرأة نبيلة. مجرد وجودها في الوثائق يشهد على أهميتها. يبدو من سجلات الإسبانية والسكان الأصليين ، تعمل Doña Marina و Cortés حقًا في حفل موسيقي وأبقت الشركة ثابتة.

ساعدت دونيا مارينا كورتيز منذ بداية حملته تقريبًا في عام 1519 وحتى سقوط تينوشيتلان بعد ثلاث سنوات في 1521. أنجبت أول ابن كورتيس ، مارتن ، في 1522 أو 1523. كانت كورتيز متزوجة بالفعل من امرأة إسبانية عالية الوضع الذي كان أكثر قليلا من أداة سياسية لطموحاته. كأم لطفل دم مختلط غير شرعي ، جاءت لترمز إلى الانحطاط والخيانة والجنس الوحشي. الآن يشار إليها عادة باسمها المسمى - لا مالينش. مثل Lilith و Eve و Medea و Magdalene ، تشير La Malinche إلى التكرار والضعف النسوي والخطر.

بعد سقوط إمبراطورية الأزتك وصعود الحكم الإسباني ، أصبح وسيلة مريحة لإلقاء اللوم على الفتح على أكتاف امرأة. لقد تحولت مرة أخرى - هذه المرة إلى امرأة قاسية خانت شعبها. أصبحت السبب الوحيد لسقوط المجتمعات الأصلية في أمريكا الوسطى ، على الرغم من أن دول المدن بأكملها ، مثل تلاكسكالا ، تحالفت مع الإسبان ضد الأزتيك.

للأسف ، ليس لدينا كلمة واحدة مسجلة يمكن أن تعزى مباشرة إلى Malintzin / Doña Marina / La Malinche. لم تلعب أي امرأة أخرى مثل هذا الدور الرئيسي في الأحداث التاريخية بينما لم تترك شيئًا وراء أفكارها الشخصية أو دوافعها أو معتقداتها. إنها تقدم لنا مشكلة التناقض - هل كانت ضحية أو انتهازية أم ناجية أو خائنة؟ ستبقى الإجابة مجهولة بينما يشكك الكثيرون في تراثها.

تعليمات الفيديو: تفاصيل الجزء العاشر من مسلسل باب الحارة (قد 2024).