زن هايكو

• قد 3, 2024

تعد هايكو واحدة من أكثر أشكال الشعر الياباني شهرة وشهرة. على الرغم من تطور شكل الهايكو بمرور الوقت ، إلا أنه في شكله الحالي يتكون من آية مكونة من 17 مقطعًا مقسمة إلى وحدات مكونة من 5 و 7 و 5 مقاطع. معظم haiku تصف صورة واحدة أو لحظة ، وغالبا من الطبيعة.

هايكو تقليديا تحتوي على كيجو، أو كلمة الفصل ، التي تشير إلى أي موسم يتم تعيين الهايكو فيه. فعلى سبيل المثال ، تشير زهرة تزهر أو إزهار الكرز إلى الربيع أو الثلج أو الشتاء الشتوي أو بعوضة الصيف الحارة أو أوراق الخريف البني. بشكل عام ، الهايكو لا يستخدم الاستعارة أو التشبيه. الضفدع هو ضفدع ، والطيور طائر. ولكن هناك استثناءات ، خاصة بين شعراء الهايكو الحديثين.

بسبب الشكل الصارم ، يمكن أن يكون من الصعب ترجمة haiku. يجب على المترجمين اختيار ما إذا كانوا سيظلون مخلصين للهيكل المقطعي أو صورة القصيدة ومعانيها. (الترجمات التي اخترتها أدناه تفعل الأخيرة.)

على الرغم من أن لغة الهايكو لا تتحدث بشكل صارم على شكل فن بوذي من نوع Zen ، فقد تم تدريب العديد من الشعراء التاريخيين البارزين في هايكو ، خاصة ماتسو باشو (1644 - 1694) وكوباياشي عيسى (1763 - 1828). غالبًا ما تركزت الهايكو ، وغيرها من فترة إيدو في اليابان ، على الموضوعات البوذية ، وتحت تأثيرها أصبح هذا صحيحًا بشكل متزايد على الهايكو الياباني عمومًا.

واحدة من هذه الموضوعات البوذية هي النقص أو عدم الثبات (annica) ، واحدة من علامات وجود البوذية الثلاث ، كما في هذين المثالين:

الغيوم تظهر
وجلب للرجال فرصة للراحة
من النظر إلى القمر.
باشو

يراعة عملاقة:
بهذه الطريقة ، بهذه الطريقة ، بهذه الطريقة ، -
ويمر بها.
عيسى

موضوع آخر هو السكون أو السكوت ، وخاصة السكون داخل النشاط أو الحركة ، كما في haiku:

على صخرة في المنحدرات
يجلس
كاميليا سقطت.
ميورا يوزورو

في عمق تيار
السمكة الضخمة تكمن بلا حراك
تواجه التيار.
J.W. هاكيت

من سمات Zen بشكل خاص هي الصحوة المفاجئة ، والتي غالباً ما يشار إليها في الأدب Zen - satori و kensho. يرتبط Satori عادة بسنوات من الممارسة ، تحدث بعد العديد من الكنش الصغيرة ، أو لحظات الاستيقاظ أو عيد الغطاس. غالبًا ما يتم تمثيل لحظات Kensho بحركة مفاجئة أو مفاجئة داخل الهايكو ، كما في هذا المثال الشهير:

بركة قديمة،
ضفدع يقفز في
- البداية.
باشو

يُثار كينشو أيضًا أحيانًا من خلال إشارة واضحة إلى أن يصبح "مستيقظًا" ، كما في هذا المثال:

طقطقة من المطر
على الطنف الجديد
يجلبني مستيقظا.
كوجي

لمزيد من المعلومات حول Zen Haiku ، راجع:

تعليمات الفيديو: رونمایی ایران از پدافند موشکی یک روز پیش از ورود هایکو ماس به تهران … (قد 2024).