كيت برافرمان - مقابلة المؤلف

• قد 8, 2024

إنها تحب ذلك ساخن. يمكن أن يستغرق ثماني ساعات من شمس أغسطس توكسون ولا تزال ترغب في المزيد. أنا ، سأكون وصمة عار على الأسمنت خلال ثلاثين دقيقة. وُلدت كيت برافيرمان في فيلادلفيا ، ونشأت في لوس أنجلوس ، وهي الآن في منزلها في سان فرانسيسكو حيث تتعايش مع زوجها. لقد أمضت السنوات الأربعين الماضية في إنتاج الشعر والقصص القصيرة والمقالات والروايات. سيتم إصدار أحدث إنتاج لها ، "عمليات نقل محمومة من وإلى لوس أنجلوس: مذكرات عرضية" ، في فبراير. في وقت فراغها تقوم بتدريس واستضافة برنامج حواري أدبي شهري. سلطعون شايك واستعدوا للتعرف على إدمان كيت برافيرمان.

Moe: إذا نظرنا إلى الوراء ، هل كان هناك شيء على وجه الخصوص ساعدك في أن تصبح كاتباً؟

كيت برافرمان: كبرت طفلة مهمشة في مدينة لوس أنجلوس القذرة السرية ، حيث انزلق في عمق تمثال ضخم من الكركديه الأصفر ، في منطقة لم تكن موجودة في الأدب ، كنت ، بطرق معقدة ، كما هو موصوف في تقريري الجديد "عمليات نقل محمومة من وإلى لوس أنجلوس: مذكرات عرضية" تم عزلها وفقط مريحة وحديثة فقط. كنت أعلم أن الكلمات مقدسة وأن الكتب تحظى بالتقدير. كنت أكتب في ورش الكلية عندما كان عمري 13 عامًا. لم أكن أبدًا كاتبًا.

Moe: هل اخترتها أم هل اخترت المهنة؟

كيت برافرمان: لا يمكنك اختيار أن تصبح كاتبة بعد الآن مما يمكنك اختيار أن تكون لاعبة جمباز أو رسامًا. إنه ليس خيارًا ، لكنه حتمية لا يمكن التغلب عليها. يمكنك محاولة اختيار أن تكون كاتباً ، لكن إذا لم تفتح في عملية كيميائية ، فسوف تفشل. هناك عملية تكشف فيها الصفحة عن تعقيدها غير المحدود. إنه ليس سطحًا مسطحًا ، بل ثلاثي الأبعاد ، مع مسار صوتي ، ورائحة ، ومواسم ، وطبقة أساسية كاملة من الصوت والإيقاع. الصفحة هي مملكة فريدة من نوعها ، واسعة ، غامضة والسكان الأصليين غريب الأطوار. انها مثل الرقص، عليك القيام ببعض ويفعل بعض. لديك صفحة فتح نفسها، لتسليط الجلد، وتسمح لك لتشريح الأحياء والأموات هي تجربة لا يمكن تفسيره. معظم الكتاب لا يتمتعون بهذه التجربة ، وهذا الدوار النحاسي المليء بالنجوم ، وكتابتهم تبدو وكأنها عمل بدلاً من الغبطة والتواصل والاكتشاف والوحي. معظمهم يلحقون بأنفسهم على الصفحة ، دون أن يدركوا أنها العناق والعناق الذي يجب أن يحدث لأفعال العاطفة والتخلي ، للكتب المهمة ، لدفاتر الدم ، المبنية من التركيب الجزيئي الخاص بك.

Moe: متى عرفت أنك كاتب؟ هل كنت كاتبة جيدة كطفل؟ مراهقة؟

كيت برافرمان: خاصةً لأنني كنت أعيش في لوس أنجلوس ، وسجنت بسبب النرجسية ، بدا أن الكتابة شكلاً خالصًا ، مصطنعًا ، قديمًا ، نقيض لوس أنجلوس الذي كان يُنظر إليه تقليديًا ، تلك الكلبة من الجمال السطحي والمساعي التجارية ، التي كنت أعرفها ، في العاشرة من العمر ، مبتذلة والقمعية. اعتقدت أنه يمكنني استخدام الكلمات كجسر أو طريق سريع للعبور إلى عالم آخر بالكامل. هناك مستويات كاملة من المعرفة ، ما زالت تتطور. مرة واحدة ، لأن أحدهم قد نشر قصيدة في مجلة شعر وطنية. أو كتاب ، أو تم ترجمته ، منح. حركية القراءة للجمهور ورؤيتهم يبكون. إن معرفة أن تبقيك تكتب لمدة 3 عقود من العزلة ، في خدمة الكلمة ، أسمي تلك النعمة.

مو: ما الذي يلهمك؟

كيت برافرمان: أنا دائما في مستوى الأداء مع كتابتي. لقد دربت نفسي ، على المستوى العصبي ، على مراقبة وفحص العالم والمدن والمناطق والمناطق الطبيعية والأشخاص والظروف ككاتب. ليس هذا هو الإلهام ، ولكن الأسلوب الذي تم تطبيقه على هذه المسألة. لا توجد قصص رائعة أو لغات. إنها وظيفة الكاتب التي يجب اتخاذها اى شى وجعلها مذهلة ، وجعلها لا تمحى. في هذا ، أعمل كما يفعل العديد من الرسامين ، والمناظر الطبيعية ، وصور ، الفن التصويري ، لا تزال الحياة. أعمل أيضًا على جوانب متعددة من مشروع طويل أو تسلسل قطع أقصر ، لذلك هناك دائمًا مجال أعمل عليه. تعلمت هذا العيش مع رسام ، شيء دائم على الجدران يجف أو لا ينتهي أو يتحقق بالكامل ، وهو سبب الحاجة إلى الفرشاة دائمًا. الإلهام والدافع هما قضيتان مختلفتان تمامًا.

Moe: كل كاتب لديه طريقة مناسبة لهم. معظمهم يختلف مثل الرياح بينما يبدو أن البعض يتبع نمطًا مشابهًا لكتاب آخرين. في يوم كتابي نموذجي ، كيف تقضي وقتك؟

كيت برافرمان: عادةً ، آخذ أول كوب من القهوة على مكتبي وأبدأ الكتابة. سأكتب لمدة 16 و 18 و 20 ساعة. كانت هناك فترات من حياتي حيث كان الناس يتركون البقالة على منزلي ، عندما لم أغادر منزلي منذ أسابيع أو شهور. أحتاج إلى غمر كامل وفدان غير محدود من الوقت والمكان. في أوائل العشرينات من عمري ، كانت شقتي تحتوي على غرفتي نوم ، واحدة للكتابة ، دراسة. في بعض الاحيان يستغرق 8 ساعات للحصول على أو 8 ساعات للوصول الى حيث كنت.سأكتب قطعة حتى أكون مرهقًا جسديًا ، وأحاول أن أتركها تدعم الحياة ، وآمل أن تنجو من الليل ، وأن أحاول أن أضعها في العناية المركزة من الدعم الحياتي في اليوم التالي أو في 3 أيام أو 3 أسابيع أو في بعض الأحيان 3 سنوات. ولدت بعض القصص أو أجزاء من الخيال الطويل. في الغالب ، تتكون من طبقات ، على الرغم من أنني أعلم الآن أن كل الحمض النووي موجود في المسودة الأولية. إنها مجرد فك تشفيرها ، ولكن إذا كنت تستخدم الدم ، فما أسماه لوركا "الأصوات المظلمة" فإن الرواية بأكملها تكون في الصفحة الأولى ، مثل الحمض النووي وبصمات الأصابع.

Moe: ما المدة التي تستغرقها عملية إكمال كتاب ستسمح لشخص ما بقراءته؟

كيت برافرمان: الكتب تختلف. أنا أميل إلى الكتابة بسرعة وإعادة كتابة بلا هوادة. هذه مشكلة حقيقية في العثور على قصص في جهاز الكمبيوتر الخاص بي. لدي 20 مسودة لقصة تحمل نفس العنوان لأنني كنت كذلك المؤكد في الوقت الذي تكون فيه هذه هي المسودة ، لن أنسى هذا المشروع أبدًا ، ولكن بعد ذلك لدي 20 منهم ، ويجب أن أقرأ منهم جميعًا لرؤية أي كان هو الحقيقي ، الذي يضيء في الظلام ، الشخص الذي يمكن أن تعرفه في هذه الحياة وكل الآخرين.

Moe: هل تكتب بشكل صحيح أم تنقح وأنت تتقدم؟

كيت برافرمان: لقد نقحت عندما كنت كاتبا شابا. الآن تم تطوير تقنياتي واستراتيجياتي بشكل كامل ، لذا لم يعد هذا النوع من المراجعة ضروريًا. أنا أدفع من أجل المسودة الأولى. بمجرد الانتهاء من المسودة الأولى ، ستنهي الكتابة والكتابة والاستراتيجية وحدهما. ولكن هناك جانب الدافع.

Moe: عندما يكون لديك فكرتك وتجلس للكتابة ، هل هناك أي فكرة تعطى لهذا النوع من القراء ونوع القراء؟

كيت برافرمان: لا ، أنا لا أفكر أبدًا في العالم الخارجي من حيث العمل الجاري. ليس لدي أي فكرة عما أكتب ، إذا كانت قصة قصيرة أو رواية ، قصيدة أو مقال. أحب أن أجعل النص الفرعي المتغير. خيمياء الغزل مسكرة ، النسيج المولود حديثًا ، الجدائل والإمكانيات. عليك أن تتفاعل مع المواد ، التي تتحرك مثل القطع ، مثل النحت والفن التصويري. يتحدث عمل الدم مع العديد من اللهجات ، وهناك العديد من الخيارات. في الخيال ، إنه يشبه تطور كوكب ، النظم الإيكولوجية ترتفع وتختفي ، تغير المناخ ، الحوادث. تمارس الصفحة عملية الاختيار الداروينية الخاصة بها ، ولكن يجب أن تضع أذنك على الأرض ، البحر ، المطر ، الأجراس ، الضباع ، حشد الفول السوداني المرير الذي يسمع صوته. يجب أن تثق في غرائزك ، لقد شحذتها وصقلتها ذرة بواسطة الذرة من أجل هذه القدرة ، ولكن من المحتمل حدوث خطأ.

Moe: عندما يتعلق الأمر بالتخطيط ، هل تكتب بحرية أو تخطط لكل شيء مقدمًا؟

كيت برافرمان: المؤامرة ليست دعوى قوية بالنسبة لي. لا كاتب يفعل كل شيء ، يمتلك مجموعة كاملة من الأدوات. وصف. أسلوب. حوار. هندسة معمارية. يحدد المرء نقاط قوة المرء ككاتب ويستخدمها بشكل باهظ ، ويتعرف على نقاط الضعف ويتجنبها. هديتي هي الابتكار والتجريب والوصول إلى مشاعري والحوار الفكري واللغة الداخلية وصوت وإيقاع الكلمات. يمكنني أيضا كتابة الحوار. أنا شاعرة تستطيع كتابة الحوار وأريد أن أسكن الصفحة كأنثى. أريد العظمة والأناقة والخطر والفوضى. أستطيع أن أجعل الكلمات تشتعل. هذا ما يوجد في صندوق الأدوات الخاص بي.

Moe: ما نوع البحث الذي تقوم به قبل وأثناء كتاب جديد؟

كيت برافرمان: أنا كاتب أسلوب ، مثل ممثل الطريقة. I القيام بالأبحاث على نفسي، كما لو كنت تجربة المختبر. أنا غير مهتم بالبحث التقليدي ، وهو هيكل لا أريده ، من الناحية الفنية. أسافر كثيرا ، في كثير من الأحيان في الطابع. أنا أعيش ذلك ، في الأساس. أنا أيضا تجربة مع الكيمياء الحيوية بلدي. هذه هي أداة أخرى استخدمتها طوال حياتي الكتابة. سآخذ المواد التي توفر الوضوح والقدرة على التحمل. يقوم الكاتب دائمًا بالبحث ، حتى أثناء نومه. أنام ​​بشدة. كونك كاتبة يشبه كونك خبير فنون قتالية ، فهناك موقف معين ويقظة دائمة.

مو: كم من نفسك والأشخاص الذين تعرفهم يظهرون في شخصياتك؟ من أين تأتي شخصياتك؟ أين ترسم الخط؟

كيت برافرمان: معظم شخصياتي عبارة عن مُركّبات يوجد فيها واحد على الأقل من هوياتي. لقد كتبت عن أمي وابنتي على نطاق واسع في هذا الشكل الكولاج العاطفي المركب. أنا لا أرسم أي خطوط. أنا مقاتل حرب عصابات على متاريس السيادة الذكورية للأدب وأنا مستعد لإشراك العدو بقوة لا تُرحم. أنا لا آخذ سجناء وليس لديّ مدونة جنيف. بحلول الوقت الذي كانت فيه الصفحة لها رأي ، وتقنية يحول العادي إلى الانارة التي لا تمحى ، ما هو حقيقي والخيال الذي يظهر هو كيانات منفصلة. النساء اللواتي يرسمن الخطوط سيجدن أنفسهن يرسمن بالأرقام ويملأن المساحات المحددة لكتب التلوين. هذه ليست طريقة صنع الفن.

Moe: غالبًا ما يواصل الكتّاب عن كتلة الكاتب. هل عانيت من أي وقت مضى وما هي التدابير التي تتخذها لتجاوزها؟

كيت برافرمان: كتلة الكتاب ليست مشكلة بالنسبة لي ، من أي وقت مضى. يأتي من التحويل من الصفحة إلى العمل من خلال اعتبارات خارجية ، مثل الرقابة الذاتية ، والخوف ، وقبول إملاءات الآخرين ، ولا سيما السخرية البشعة التي يسمونها بالسوق. العلاج هو القيام بالتمارين. بالنسبة للعقد الأول ، أنصحك بهذا باعتباره تدريبًا مهنيًا ، اعتقدت أنني كنت أكتب ، لكنني كنت سأقضي سنوات أفضل من خلال التدريبات. منظر حديقتك أو الشارع في كل ساعة ، نصف ساعة ، الأصوات ، الروائح ، القوام ، الاقتراحات. إنها ليست مجرد تلميحات ، ولكن يجب أن تقوم بفك رموزها. التقاط صورة وتعيين نفسك 15 صفحة على ذلك.جمع الأصوات ، والمناظر الطبيعية ، وجوه رسم مع الكلمات. اصطحب مقطوعاتك الموسيقية المفضلة واصفها لشخص صم تحب. تمارين تحرر. صفي الحالي يسمى "الكتابة التجريبية: الارتجال والأنشطة ذات الصلة الخارجة عن القانون". الكتابة والجريمة متشابهة تماما. يجب أن تكون النساء أكثر راحة مع إجرامهن ، يجب أن يحتفلن به.

Moe: عندما يقرأ شخص ما أحد كتبك للمرة الأولى ، ما الذي تأمل أن يكتسبه أو يشعر به أو يجربه؟

كيت برافرمان: أخبرني تلاميذ وقراءي أنني سمحت لهم بإدخال أنوثتهم. أنهم تعلموا المخططات بأكملها حول كيفية أن تكون هزيلاً وصعباً بما يكفي للدخول في قتال مميت مع النص الفرعي المتغير ، حتى لا يخافوا من أنهم ينتهكون الأسرة ، أو قواعد القانون والنظام التي تختلف عن الرجال ثم النساء. يتم منح الرجال حماية مصونة. نقول إنهم لا يستطيعون إلا أن يحفروا حياة الفوضى ؛ هم تجسيد للفنان الأسطوري. شدة شغفهم يعفيهم. عندما تجرؤ النساء على العيش هكذا ، فإنهن محبوسات في مؤسسات. أنا حذرة جدا. أنا أكتب عن الثورة والتخريب ، أجرؤ على العيش حياة الفنان الأسطورية كامرأة. كما تعلمون ، كان على كاثي آكر أن تتظاهر بأنها مثليه لتتغلب عليها. كم من الوقت قبل أن تتمكن المرأة من الانهيار لأنها أصلي ، مهما كانت حياتها الجنسية.

Moe: كيف تتعامل مع بريد المعجبين؟ ما أنواع الأشياء التي يكتبها لك المعجبون؟

كيت برافرمان: الآن بعد أن حصلت على موقع الويب www.katebraverman.com ، أصبح الأشخاص الذين أعرفهم في المبتدئين. قرأت معجبي بشكل عام واحدة من رواياتي ، الليثيوم للوسائط أو عجائب الغرب، على سبيل المثال ، أو كتاب من قصصي القصيرة ، ويمكنهم قراءة الصفحات ، لقد غيروا حياتهم. طلقوا ، ذهبوا إلى نيبال ، وعملوا في بيت للدعارة في بودابست ، وحصلوا على شهادات الدكتوراه أو أي شيء آخر ، وهم يعتزون بهذا الكتاب. نسختهم إما تم إعارة لهم أو أقرضوها لشخص ما. لم يكن لديهم منذ سنوات ولكن الذاكرة تحترق. يجب أن أشير إلى أنه إذا كان كتاب ما يعني الكثير بالنسبة لي ، فإنني سأشترى نسخة أخرى جيدًا ، وإذا كانت "حكايات طويلة من دلتا نهر الميكونج" و "ليلة الوثنية" قد لمستني بعمق ، أريد أن أقرأ الآخر كتب هذا المؤلف. أيها القارئ اللطيف ، إذا كنت لا تشتري كتب أميرة الظلام المحظورة الآن ، بعد مرور 25 عامًا (الكتاب الذي قالوا إنه يجب وضعه في السجن للكتابة) ، فأنا أشعر أن هذا يتحدث عن كسل غرض يفاجئ إلى حد ما. في الواقع ، عندما يكتب معجبي ، أشير إليهم شخصيًا ، وأشرح لهم جهاز حذف الشركات ، وأطلب منهم القيام بشيء ما. انشر مراجعة لواحد من 11 كتاباً أو 4 أو 7 من كتبي على Amazon. على بلوق الخاصة بهم. طلابي القدامى يعرفون ذلك ؛ أنا لا أطلب أكثر مما أعطي. أنا أشجع على إشراك الصفحة قدر الإمكان ، ويجب أن أحفظ رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بي ، وأتعامل معها كحرف ، وأسرار ، ورواية خيالية محتملة أخرى. هناك القليل جدا من العمل الحرج الحقيقي الذي عليّ ، تراكمي ، إنه أمر صادم. وأنا أعلم أنني تدرس في جامعة ستانفورد و SFU و SF State و UC Davis و Riverside و Mills و St.Mary's و Pratt و Iowa و New School والجامعات في MN و CO و TX و FL. أفترض أن هذا هو مجرد ممثل للكليات الفعلية حيث أكون على قائمة القراءة المطلوبة. لا يمكنك الحصول على MFA دون قراءة لي. و بعد------

Moe: ما هو آخر كتاب لك عنه؟ من أين حصلت على الفكرة وكيف تركت الفكرة تتطور؟

كيت برافرمان: أوه ، إنها إلهية (كما هو الحال في البوابات ، غنت الجوقة ، السقوط الحر بواسطة ضوء النجوم مع المريخ مثل المصباح ، مما يجعلك تتوهج مثل والدتك تنظر إلى مارلين مونرو) التجربة ، ما يسمونه في العلوم تجربة سريعة وقذرة. إنه حدس مستنير تتبعه مع بروتوكول مرتجل. إنه تاريخ حقيقي ، وتاريخ ثقافي جماعي انطباعي ، ومقالات دراسات النوع الاجتماعي ، ولا تزال الحياة ، وأطرافًا من الشعر الخالص ، وهضاب روتين كوميديا. هذا هو أقل كتاب الرسام وأكثر النحتية.

مو: أي نوع من الكتب تحب أن تقرأه؟

كيت برافرمان: أميل إلى إعادة قراءة نفس الكتب على مدى عقود. الكتاب الحاليون ، بيل فولمان. العائلة المالكة خاصه. كورماك مكارثي مريدان الدم. آني ديلارد كتابة الحياة. الجحيم بواسطة ديللو. لقد قرأت كتاب السبعين لمقال. هنتر طومسون الخوف والكراهية على درب الحملة. رواية ديديون ديمقراطية، لها البوم ابيض. بوب ستون كلب الجندي. كتب كيت موسى رواية جميلة عن سيلفيا بلاث يسمى فصل الشتاء. صنع القنبلة الذرية ريتشارد رودس تحفة فنية. ماري جايتسكيل سوء السلوك. قرأت جيبسون نيورومانسر كل بضعة أشهر. إليزابيث بلوك لفتة في الوقت المناسب. واحد يصل إلى طبقة من الكتب لمختلف المشاريع البحثية.

Moe: عندما لا تكتب ماذا تفعل للمتعة؟

كيت برافرمان: أحب الشمس. أحب روما في أغسطس عندما يشعر السياح بالإغماء وهذا أمر جيد ، يمكنك تجاوزهم ، مما يجعل الخطوط أقصر. أحب ماوي والمكسيك في أغسطس عندما تبخر. يمكنني أن أغتنم 8 ساعات من شهر أغسطس توكسون وأريد المزيد. أحب الماء والإبحار والسفن السياحية والطوافات. أفعل اليوغا. أنا مدخّن معتمد في كاليفورنيا ، لذا أحب أن أنزل من يوم أو يومين من الكتابة ، لممارسة قتال مميت مع الكون والدخان وأكل وعاء ، خاصةً عند إرسال بريدي الإلكتروني. أجدها مريحة. أقوم ببعض الأعمال الفنية المرئية وصناعة الطباعة والرسومات المبنية حول النص أو النص كعنصر مرئي. أجد أنه يخفف من شعور الناس العاديين بالتلفزيون. أنا الآن في فرقة ، لذلك أستمع إلى الكثير من الموسيقى والتمرين. هذا ممتع.لديّ برنامج تلفزيوني واقعي مفاهيمي ، نحن حقيقيون للغاية نرفض الكاميرا. هذا كل يوم اثنين في سان فرانسيسكو. يطلق عليه فيوجن سيتي. لقد كنت ألعب كرة الطاولة لمدة 3 ساعات على الأقل يوميًا كلما كان ذلك ممكنًا.

أنا أحب قراءتها ليلا. يقوم شريكي بقراءة ثلاثية جون لاكار بصوت عالٍ للمرة السابعة أو الثامنة. أنا أستمتع الفيلم. نظرًا لأننا لا نملك جهازًا مثيرًا للاشمئزاز من العقل مثل جهاز تلفزيون حقيقي ، فنحن نشجعنا أيضًا على الخروج ، والأحداث الموسيقية والأدبية ، وفن الأداء ، ورجل واحد ، وقليل من الرقص. أجمع الصدف والأجسام المائية ؛ لدي كل المحيطات والعديد من البحار الآن. نهر التايمز ، السين ، نهر الجانج ، نهر النيل ، ميسيسيبي ، نهر الدانوب. أحب السفر من جميع الأنواع. قاعدتي الوحيدة ليست الماعز في الأسبوعين الأولين. أحب أن أبدأ في فندق فورسيزونز ، ثم انتقل إلى فندق أقل ، ثم أقل وأسبوعين ، أنا مستعد للنوم على أرضية حجرية مع الماعز والثدييات الأخرى غير الحضرية. أميل إلى الذهاب إلى أي مكان أينما كنت. أنا شنق مع شريكي. لقد كنا معًا منذ 15 عامًا وعندما نكون في تحالف سماوي ، نحن مثل كيان واحد. نحن نروي بعضنا البعض إلى ما لا نهاية. نتحدث حتى حناجرنا أجش.

Moe: يحاول الكتّاب الجدد دائمًا الحصول على النصيحة من ذوي الخبرة الأكبر. ما هي اقتراحاتك للكتاب الجدد؟

كيت برافرمان: لا تذهب إلى هناك ، بصراحة. فرص النجاح مثل الفوز ببطاقة يانصيب. النظام فاسد ومتفكك. الكتابة هي مهنة شريرة وحياة أكثر صرامة ثم يجب على أي شخص تحمله. في الواقع، حياة الكاتب هي عقوبة قاسية وغير عادية، وأنه ينبغي أن حظرت تماما. الدستور لا يسمح بذلك. العالم لا يحتاج إلى الرديئة الرديئة. يطالب الكوكب بقراء مخلصين مدى الحياة. سوف تحرقها المذكرات وطفل الأطفال الجديد خارجها (لن تعد جذابة مالياً لجهاز الشركات الجماعي بالتراضي) وسترى أن طموحاتك تجاه المشاهير لن تتحقق أبدًا. الكثير من الناس يندفعون إلى النور ، لكن قلة قليلة تسمى. قال دوشامب إن كنت في العشرين من العمر وتكتب الشعر ، فأنت في العشرين من العمر. إذا كنت في الأربعين من العمر وتكتب الشعر ، فأنت شاعر. ولكن ينبغي إجراء تحليل ما بعد التاريخ.

مو: ما هي كلمتك المفضلة؟

كيت برافرمانبراغ.

شراء عمليات نقل محمومة من وإلى لوس أنجلوس من Amazon.com.
شراء الإرسال المحمومة من وإلى لوس أنجلوس من Amazon.ca.

شراء الليثيوم ل Medea من Amazon.com.
شراء ليثيوم للميديا ​​من Amazon.ca.

---

M. E. وود يعيش في شرق أونتاريو ، كندا. إذا كنت ستجد هذا القارئ والكاتب الانتقائي في أي مكان ، فمن المحتمل أن يكون على جهاز الكمبيوتر الخاص بها. لمزيد من المعلومات ، يرجى زيارة موقعها الرسمي.

تعليمات الفيديو: مقابلة مضحكة مع نجوم صراع العروش 2017 (مترجم) (قد 2024).