Streetwise الألمانية - التعابير الألمانية

• أبريل 25, 2024

"Die Sonne im Herzen haben" ، حرفيًا "أن تكون الشمس في قلب المرء" ، شخص دائم السعادة والأمل والتفاؤل.

والتعبير الألماني الذي تسمعه كل يوم تقريبًا في ألمانيا يصف موقفًا أو آخر هو "Alles ist im grünen Bereich".

يمكن أن تشير إلى أي شيء من ملء خزان الغاز بنجاح دون تعظيم بطاقة الائتمان ، أو خبز كعكة أو حجز رحلة إلى جزيرة شبه استوائية.

"Alles ist im grünen Bereich" حرفيًا "كل شيء في المنطقة الخضراء" - "كل شيء تحت السيطرة" ... إنه على ما يرام.

قد يبدو أنها غريبة الأطوار في بعض الأحيان ، لكن التعابير الألمانية تستخدم من قبل الناطقين بها لتغطية كل موقف ، وتسمع في جميع الدوائر والظروف الاجتماعية. ليس فقط في المحادثة ، ولكن عبر وسائل الإعلام والأدب.

الشارع ، الألمانية العامية.

كما هو الحال مع جميع اللغات ، قد تكون بعض التعبيرات الألمانية بلا معنى ، وحتى غريبة ، إذا أخذت كلمة لكلمة ، ولكنها تستخدم لتمثيل شيء: شعور ، وصف ، أي شيء تقريبًا.

بما أن التعبيرات الاصطلاحية تشكل جزءًا كبيرًا من الكلام اليومي في ألمانيا ، فإنها في بعض الأحيان مربكة لأي شخص لم يسمع بها من قبل ولم يكن لديه فكرة عما يعنيه.

مع وجود أصولهم في تاريخهم وأدبهم ودينهم وتقاليدهم ، تشير التعبيرات العامية لبلد ما إلى حد كبير عن طريقة تفكير المجتمع ، لذلك مع كين آبر - "لا ولكن" - لا استثناءات، يستخدم المعامل، أو تحفظات"، هنا للاستمتاع ، وإعطائك نظرة ثاقبة اللغة الألمانية وشعب ألمانيا ، هي بعض من الأقوال الشائعة المستخدمة في الكلام اليومي في جميع أنحاء البلاد.


أتشتونج ، فيرتيج ، لوس - جاهز ، اضبط ، اذهب - على علامتك ، جاهزًا ، اذهب

Wenn der Kuchen spricht hat der Krümel ruhig zu sein - يجب أن تنهار الهدوء عندما تتحدث الكعكة - عندما يتحدث الكبار ، يجب أن يستمع الأطفال / يكونوا هادئين

Ich lach mich krumm - أضحك نفسي عازمة - هذا مضحك حقا

دو بيست allererste Sahne - أنت أول كريم - أنت الأفضل

سيش pudelwohl fühlen - أن أشعر أنني بحالة جيدة مثل كلب - أن تشعر على قمة العالم

Mit jemandem unter vier Augen sprechen - التحدث مع شخص ما تحت أربع عيون - للتحدث مع شخص ما بشكل خاص.

بالتأكيد لا الاغراء:

Nicht alle Tassen im Schrank haben - عدم احتواء جميع الكؤوس في الخزانة - وليس سكينًا أكثر حدة في الدرج

Dumm wie Bohnenstroh سين - أن تكون أخرس مثل حزمة من قش الفاصوليا - أن تكون سميكة مثل لوحين قصيرين ، لتكون غبية جدا

Du gehst mir auf den Keks - تحصل على ملف تعريف الارتباط الخاص بي - تحصل على أعصابي

Geh dahin wo der Pfeffer wächst - الذهاب حيث ينمو الفلفل - الذهاب تأخذ مسافة طويلة قبالة الرصيف القصير

Null acht fünfzehn - صفر ثمانية خمسة عشر - لا شيء خاص

Das kommt mir nicht in die Tüte - هذا لا ينطبق على حقيبتي - إنه ليس شيئًا من أمتعتي

Das ist nicht das gelbe vom Ei - هذا ليس صفار البيض - إنه ليس رائعًا تمامًا

Ich habe keinen Bock - ليس لدي أي باك - لا يمكنني أن أزعجك

ثم هنالك:

Hummeln im Hintern haben - أن يكون النحل الطنان في قاع الشخص - أن يكون النمل في البنطال

Ganz aus dem Häuschen sein - أن تكون خارج منزله / لها - أن تكون متحمس حقا

الكثير من الرهانات المبدئية هوهن findet mal ein Korn - سوف يجد الدجاج الأعمى الذرة في النهاية - شيء جيد يحدث عن طريق الصدفة

فريد ، فرويد ، إركوشن - الحرية والفرح والعجة - كل شيء على ما يرام تماما

Jemanden durch den Kakao ziehen - لسحب شخص ما عبر الكاكاو - لسحب ساق شخص ما

يموت ساو راوس لاسين - لترك البذر - لتخلي شعرك

وو دروكت دير شوه؟ - أين قرصة الأحذية = ما يزعجك؟

Mit dem linken Fuss aufstehen - نهض بالقدم اليسرى - للحصول على واحدة من تلك الأيام

إيش سيه شوارز - أرى أسود - لدي شعور سيء حيال ذلك

Die Haare vom Kopf fressen - لأكل الشعر من رأس شخص ما - لأكل شخص ما خارج المنزل والمنزل

هيرز في الموت خرطوم روتشين - ينزلق القلب إلى البنطال - غرق قلبي

وعبارة ألمانية أخرى مفضلة "aus einer Mücke einen Elefanten machen" - "صنع فيل من البعوض" - لجعل شيء يبدو أكبر بكثير / أكثر أهمية مما هو عليه.



فقط عدد قليل من التعابير الكثيرة التي سوف تصادفها باللغة الألمانية العامية ، ولكن ربما ليس كلها في يوم واحد.


آمل أن تستمتعوا بها وأنهم قد قدموا لك بعض الأفكار حول ألمانيا والألمان ، وعندما تسمع أو ترغب في استخدام واحدة ، سوف ..."Eine zusätzliche Wurst haben" - "هل لديك نقانق إضافية" - لديك ميزة.

ولن تضطر إلى التفكير في "Da bin ich überfragt" - "لقد تم سؤالي" - هممم ، الآن هناك لقد حصلت علي!



الصورة: Begrüntes Haus in Gießen لـ Joe Shoe ("dittmeyer") عبر ويكيميديا.

تعليمات الفيديو: Cafe Kaizen Coffee Shop Wellington for Coffee and Healthy Meals (أبريل 2024).