الألمانية ومارك توين

• أبريل 20, 2024

"أنا أتحدث الإسبانية إلى الله ، الفرنسية إلى الرجال ، الإيطالية إلى النساء والألمانية إلى حصاني". هكذا قال تشارلز الخامس ، الإمبراطور الروماني المقدس ، الذي كان كارلوس الأول أيضًا أول حاكم لإسبانيا ، وبهذا جعل رأيه الشخصي باللغة الألمانية واضحًا إلى حد ما.

اللغة الأم للملحنين والمخترعين والعلماء والفنانين وعلماء النفس والفلاسفة والمؤلفين من موزارت وجوتنبرج وآينشتاين وهانز هولباين الأصغر ، إلى فرويد ونيتشه وغوته والأخوان غريم ، من بين آخرين كثيرين ، لها سمعة بأنها لغة يتعلمها القليلون من أجل المتعة ، ولا شيء لأنها سهلة.

هذا أحد الأسباب التي تجعله لا يتمتع بوضع "اللغة الإنجليزية" أو "اللغة الإنجليزية" ، على الرغم من أنها واحدة من اللغات العشر الأكثر استخدامًا في العالم ، وهي اللغة الأم التي يتحدث بها الاتحاد الأوروبي غالبًا ، بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية والفرنسية ، واحدة من لغات العمل الثلاث للمفوضية الأوروبية.

إنها ليست لغة ألمانيا والنمسا فحسب ، وإنما يتم التحدث بها في ليختنشتاين وسويسرا ولوكسمبورغ ، وكذلك مناطق بلجيكا وإيطاليا.

على الرغم من أن اللغة الأساسية ليست لغة سهلة يمكن أن تتقن فيها بسرعة ، فليس من الصعب استيعابها ، ومع ذلك فإن مارك توين "صرخة في الخارج" ، الذي يغطي رحلاته مع صديقه "هاريس" ، قد يتجاوز عمره 100 عام ولكن ، اللغة الألمانية الفظيعة، إضافة مضحكة حوالي عام 1880 حول كفاحه في التحدث وفهم اللغة الألمانية أثناء تواجده في أوروبا ، تعتبر من نواحٍ كثيرة ذات صلة الآن كما كانت في ذلك الوقت.

خاصة بالنسبة لأي شخص مصمم على الحصول على موطئ قدم قوي بلغة "أرض الشعراء والمفكرين" ، لأنهم يجدون في بعض الأحيان أنه ، كما وصفها ، "يبدو أن مخترع اللغة يسره في تعقيدها بكل طريقة يمكنه التفكير في ".

على الرغم من القول "كم أنا ساحر عندما أسمع كلمة ألمانية أفهمها" ، يفسر توين غضبه من قواعد اللغة الألمانية في سلسلة بارعة من الأمثلة.

بالنسبة له ، تضمنت "الانحراف الصفري" ، مع حالاته الأربع: "ترتيبي ، إتهامي ، مسكن" ، مع إضافة "جماعي" إلى المزيج ، هناك ثلاثة أنواع نحوية: "أنثوية ، ذكورية ، محايدة" ، و "مفردة" أو الأسماء "الجمع".

معًا ، يمكن أن تعمل هذه المتواليات على تغيير التسلسلات التي يمكن أن تحير المتحدث الألماني غير الأصلي في حالة من الكلام المطلق.

من الصعب أن تفوت الكلمات المركبة: حيث عدة يتم تجميع الكلمات لتكوين كلمة ، أحيانًا طويلة جدًا ، أو كما قالها مارك توين "بعض الكلمات الألمانية طويلة جدًا بحيث يكون لها منظور".

هناك تحفة أخرى ، "أفعال قابلة للفصل": حيث يمكن فصل البادئة وساقها الفعلي بسلسلة من العديد من الكلمات الأخرى الموضوعة بينهما ، يُنصح بالاستماع بعناية فائقة ، وإلا فهناك احتمال أن تضيع تمامًا في الجملة وسوء فهم ما يقال تماما.

من تعليق مارك توين على اللغة الألمانية أن "هناك عشرة أجزاء من الكلام ، وكلها مزعجة" ، إلى:

"كل اسم له جنس ، وليس هناك أي معنى أو نظام في التوزيع ؛ لذا يجب أن يتعلم جنس كل منهما على حدة وبصورة قلب. لا توجد طريقة أخرى. للقيام بهذا يجب أن يكون لديه ذاكرة مثل المذكرة - كتاب."

"في الألمانية ، لا تمارس أي سيدة شابة أي جنس ، بينما يمارس اللفت. فكر في ما يحيط بالقرع الذي يظهر لللفت ، وما هو الاحترام القاسي للفتاة. انظر كيف تبدو في الطباعة - أنا أترجم هذا من محادثة في واحدة من أفضل كتب مدارس الأحد الألمانية ":

جريتشين
فيلهلم ، أين هو اللفت؟
ويلهلم
لقد ذهبت إلى المطبخ.
جريتشين
أين البكر الإنجليزي الجميل والجميل؟
ويلهلم
لقد ذهب إلى الأوبرا.

الملاحظات اليأس مارك توين على غرابة أطوار اللغة الألمانية ليس فقط يبدو حقيقيا في كثير من الحالات، ويمكن أيضا أن يكون "الضحك بصوت عال" مضحك.

المرأة على سبيل المثال هي أنثى ؛ "تموت Frau" ، ولكن "الأنثى" ، "das Weib" ليست كذلك ، ليس لديها أي نوع من الجنس وكذلك محايد ؛ ولحسن الحظ ، لم يتم استخدام هذه الكلمة في كثير من الأحيان لوصف الزوجة كما كانت في زمن مارك توين. "زوجة" محايدة ، شيء غريب حقًا.

سمكة المذكر ، "دير فيش" ، ولكن مقاييسه ليست كذلك ، فهي محايدة ، "داس شوب". ثم هناك "das Auto" (n) ، السيارة ، "der Zug" (m) ، القطار ، "die Schule" (المؤنث) ، المدرسة. القائمة لا حصر لها ، وكما قال توين لا توجد تفسيرات منطقية لماذا أي من هذا هو الطريقة التي تعمل بها ، على الرغم من حسن الحظ على الأقل في بعض الحالات هناك قواعد لمتابعة التي تجعل الحياة أسهل.

وفي الوقت نفسه ، جعلت إضافة الكلمات الأجنبية في السنوات الأخيرة فئة لم يتم فيها اختيار نوع الجنس الثابت حتى الآن ، لذلك هناك "der" (masc.) و "das" (neut.) Kompromiss، der and das Lasso، der وداس رادار ، "يموت" (fem.) و "das" (neut.) كولا ، إلخ.

على الرغم من تعليق مارك توين على أنه "يجب على الشخص الموهوب أن يتعلم اللغة الإنجليزية (باستثناء التهجئة والنطق) في ثلاثين ساعة ، والفرنسية في ثلاثين يومًا ، والألمانية في ثلاثين عامًا ، يبدو واضحًا أن اللسان الأخير يجب تقليمه أسفل وإصلاحه. "

"إذا أرادت أن تبقى كما هي ، فيجب أن توضع جانباً بلطف وموقر بين اللغات الميتة ، لأن الأموات فقط لديهم الوقت لتعلمها".

ليس من الصعب فهم وجهة نظره على الرغم من أنها متشائمة قليلاً ، حيث أن تعلم شيء ما من اللغة لا يمكن أن يكون إنجازًا فحسب ، بل إنه أيضًا متعة.

يتم تعريف مفهوم الثقافة من خلال العديد من الجوانب ، والتي تشمل التاريخ والأدب والموسيقى والغذاء ومزاجه ، وكيف يتم التعبير عن المشاعر ، وكيف يتحدث الناس ، والألمانية هي واحدة من أهم اللغات الثقافية.

ومع ذلك ، ليس فقط أولئك الذين يتعلمونها كلغة إضافية يواجهون مشاكل ، ومن المريح جدًا أن نعلم أن الناطقين باللغة الألمانية يرتكبون أخطاء أيضًا. هل هذا مؤهل للحصول على "Schadenfreude" ، Schaden = ضرر + Freude = فرح ..... التمتع بالحصول عليه من متاعب الآخرين؟


خريطة البلدان التي تستخدم اللغة الألمانية - المجال العام ، Staatsverordnetenversammlungen - كلمة كمشهد أدبي من A Tramp Abroad ، نسخة من صورة مارك توين الذاتية من 1880 نسخة من "A Tramp Abroad" - مواد الأرشيف ، جميع مجاملة de.Wikipedia

تعليمات الفيديو: هيلين كيلر | ملخص سيرة ذاتية أبهرت العالم | The story of my life (أبريل 2024).